El anillo del Nibelungo

Uno de los “géneros” más curiosos que podemos encontrar en el mundillo del cómic son las conversiones entre medios, es decir las adaptaciones de otro medio narrativo, ya sea literatura, cine, televisión, etc. al tebeo (y, rizando el rizo, las adaptaciones al tebeo de adaptaciones cinematográficas de tebeos). Sin ir más lejos, el mes pasado recibimos en los quioscos y librerías especializadas la estupenda adaptación que Bruce Jones y Manuel García nos ofrecieron del film de Daredevil que aún está en las carteleras, y el año pasado Stan Lee y Alan Davis realizaron la versión en viñetas de la película de Spiderman. Estos son sólo dos ejemplos, pero podríamos citar cientos más.
Sin embargo, hay un medio que cuenta con escasísimas adaptaciones al noveno arte, la ópera. Los motivos son fácilmente imaginables: el no ser la ópera demasiado popular para un “público mayoritario” en los tiempos que corren, la dificultad de acceder a este tipo de representaciones, tanto por su precio, como por la escasez de actuaciones o la dificultad que supone abordar representaciones que suelen durar unas cuantas horas, realizadas además, en su mayoría, en idiomas que a la mayoría se nos escapan, como el alemán o el italiano... Pero en cuanto uno puede profundizar un poco en este género gracias, por ejemplo, a grabaciones en vídeo y televisión y leyendo los libretos que acompañan a estas cintas, puede llegar a disfrutar de una experiencia de lo más enriquecedora y de una forma de expresión artística realmente deliciosa. Y dentro de otra expresión artística, el cómic, quizá el principal defensor de esta idea de acercar este género lírico a la mayor cantidad de público posible sea el genial autor de cómic americano Phillip Craig Russell, que lleva intentándolo, de un modo u otro, ya desde los años 70.
P. Craig Russell es un autor formado en el medio de la historieta, principalmente en el mercado mainstream de los EE.UU., realizando obras que siempre han resaltado por mostrar un cuidado especial en el aspecto visual. Desde su etapa primeriza en “Killraven” (publicada el pasado año en 2 volumenes de Clásicos Marvel en B/N por Cómics Forum), hasta la deliciosa historia “Ramadan” para el número 50 del Sandman de Neil Gaiman, pasando por sus trabajos con los personajes del Dr. Extraño o Batman, este artista siempre ha tratado todos sus trabajos con un cuidado especial en el aspecto gráfico y compositivo, ofreciéndonos planchas que nos traen a la cabeza a otros grandes de la historieta como Barry W. Smith o Michael Wm. Kaluta, e incluso a las pinturas románticas del siglo XIX. Pero al margen de la gran calidad atesorada por su trabajo en todas las obras comentadas, los proyectos que Russell ha venido desarrollando con mayor pasión desde los comienzos de su actividad como historietista han sido sus adaptaciones al cómic de famosas óperas: “Parsifal” de Richard Wagner, la obra de Oscar Wilde adaptada operísticamente por Richard Strauss, Salomé o I Pagliaci de Leoncavallo, son magníficos ejemplos de este trabajo (publicados los dos primeros en el tomo 'Ópera' de Toutain, de hace ya unos cuantos años, y el último en 1998 por el sello World Comics de Planeta DeAgostini). Si en todas sus obras se puede apreciar el cuidado en el trazo, en la composición de página y en la narración con que el autor trabaja, es en estas obras más personales, en donde nos damos cuenta de hasta qué punto disfruta este artista de las obras con las que está trabajando.
Y si hay un proyecto dentro de todo el trabajo de adaptación operística de Russell al que se le puede considerar su obra maestra, es ese al que Russell se ha dedicado desde el comienzo de su carrera como historietista, el ciclo de “El Anillo del Nibelungo”, de Richard Wagner. “El anillo...” es una leyenda medieval alemana tamizada a través de la visión del gran compositor del siglo XIX, en la cual se nos cuenta una historia épica llena de guerreros sedientos de sangre, ninfas, dioses y gigantes, una saga llena de pasión, amor, odio, traiciones... Y es esta obra la que Russell ha adaptado con una maestría que le ha hecho merecedor de varios premios Eisner. Coincidiendo con el Saló del cómic de Barcelona, Planeta DeAgostini nos ofrece la oportunidad de recrearnos con esta maravilla, presentándonosla en cuatro libros de lujo de alrededor de 112 páginas en tapa dura con un formato álbum similar al de “Spiderman: La línea de la vida” o “Los Inhumanos”, por ejemplo, que recogen cada una de las cuatro miniseries que publicó la editorial americana Dark Horse a partir del año 2000. A “El oro del Rin”, que como decíamos, se presentará este mes de mayo como novedad en el XXI Saló del Cómic de Barcelona, le seguirán “La Valkiria”, “Sigfrido” y “Gotterdamerung: El ocaso de los dioses”.
A todo aquel conocedor de la obra de Richard Wagner que se acerque a este tebeo de P. Craig Russell, estoy seguro que no le defraudará. Del mismo modo, esta adaptación del Ciclo del Anillo realizada por Russell brindará también una oportunidad magnífica para que mucha gente se acerque por primera vez al trabajo de Wagner, y quién sabe, quizá a que comiencen a apreciar el género lírico, la ópera.
Rafael Tenorio